Tripetto 3.0.6 - en to pl_PL translation catalogue (127 entries)

en: All good!
pl_PL: Wszytko w porządki!

en: All without logic
pl_PL: Podgląd z wyłączoną logiką

en: Allow pausing and resuming
pl_PL: Zezwól na wstrzymywanie i wznawianie

en: Allows users to pause the form and continue with it later by sending a resume link to the user's email address.
pl_PL: Zezwól na wstrzymanie formularza i późniejszą kontynuację na pomocą linku wznowienia wysłanego na adres email użytkownika.

en: Are you sure you want to reset the styles for this form?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zresetować style tego formularza?

en: Automate
pl_PL: Automatyzuj

en: Autoscroll
pl_PL: Konwersacyjny

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Both the form and collected data are hosted and stored in _your own WordPress instance_. Not a single connection related to Tripetto is ever made with an external host other than yours. It's all in your own instance, under your control. Hello [GDPR](%1)!
pl_PL: Zarówno formularz jaki i zebrane dane są przechowywane w _należącej do Ciebie instancji Wordpressa_. Tripetto nie komunikuje się z żadnym zewnętrznym hostem. Wszystkie dane znajdują się w Twojej instancji, pod Twoją wyłączną kontrolą. Wszystko zgodnie z [RODO](%1)!

en: Build
pl_PL: Twórz

en: Chat
pl_PL: Czat

en: Cheatsheet
pl_PL: Ściąga

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy to clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

en: Customize
pl_PL: Personalizuj

en: Design
pl_PL: Projektuj

en: Display form as full page overlay
pl_PL: Wyświetl formularz zakrywając całą przestrzeń strony

en: Don't use this, unless you know what you are doing. We don't give support on forms with custom CSS! If you have a problem with a form that uses custom CSS, then first disable the custom CSS and check if the problem persists.
pl_PL: Nie korzystaj z tej funkcji jeżeli nie wiesz co robisz. Nie świadczymy wsparcia dla formularzy z niestandardowymi stylami CSS! Jeżeli masz problem z formularzem wykorzystującym niestandardowe style CSS, w pierwszej kolejności wyłącz niestandardowe style CSS i sprawdź, czy problem występuje nadal.

en: Email notification
pl_PL: Powiadomienie email

en: Form appearance
pl_PL: Wygląd formularza

en: Form face
pl_PL: Typ formularza

en: Help center
pl_PL: Centrum pomocy

en: Help with form faces
pl_PL: Pomoc dotycząca typów formularzy

en: Include response data in the message
pl_PL: Dołącz dane odpowiedzi do wiadomości

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

en: No
pl_PL: Nie

en: Open in browser
pl_PL: Otwórz w przeglądarce

en: Our promise on data privacy
pl_PL: Nasza obietnica dotycząca prywatności danych

en: Please create an incoming [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) and enter the URL of the webhook here:
pl_PL: Utwórz przychodzący [webhook Slack'a] (https://api.slack.com/incoming-webhooks) and wprowadź tutaj adres URL webhooka:

en: Post the data to the following URL:
pl_PL: Wyślij dane na wskazany adres URL:

en: Properties
pl_PL: Włąściwości

en: Reset styles
pl_PL: Zresetuj style

en: Results
pl_PL: Odpowiedzi

en: Run
pl_PL: Uruchom

en: Save and restore uncompleted forms
pl_PL: Zapisz i przywróć nieukończone formularze

en: Saves uncompleted forms in the local storage of the browser. Next time the user visits the form it is restored so the user can continue.
pl_PL: Zapisuje nieukończone formularze w pamięci przeglądarki. Przy kolejnym otwarciu formularza przez użytkownika stan formularza zostanie przywrócony i użytkownik będzie mógł go kontynuować.

en: Send a Slack message when someone completes your form ([learn more](%1))
pl_PL: Wyślij wiadomość na Slack'u gdy ktoś wypełni twój formularz ([dowiedz się więcej])(%1))

en: Send a notification to:
pl_PL: Wyślij powiadomienie:

en: Send an email when someone completes your form ([learn more](%1))
pl_PL: Wyślij wiadomość email gdy ktoś wypełni twój formularz ([dowiedz się więcej])(%1))

en: Send raw response data to webhook
pl_PL: Wyślij surowe dane do webhooka

en: Share
pl_PL: Udostępnij

en: Shareable link
pl_PL: Link do udostępnienia

en: Slack notification
pl_PL: Powiadomienie Slack

en: Something's wrong
pl_PL: Coś jest nie tak

en: Something’s cracking
pl_PL: Coś się wysypało

en: Specify a fixed height for the form
pl_PL: Określ stałą wysokość formularza

en: Specify a fixed width for the form
pl_PL: Określ stałą szerokość formularza

en: Specify custom CSS styles
pl_PL: Dodaj niestandardowe style CSS

en: Styles
pl_PL: Style

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Test with logic
pl_PL: Test z logiką

en: Testing...
pl_PL: Testowanie...

en: To specify rules for a specific block, use this selector: %1
pl_PL: Aby określić reguły dla konkretnego bloku, użyj tego selektora: %1

en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

en: Unnamed
pl_PL: Bez nazwy

en: Use the shortcode below to embed the form on any page on your website ([learn more](%1)).
pl_PL: Użyj poniższego shorcode'a, aby osadzić formularz na dowolnej stronie w swojej witrynie ([dowiedz się więcej] (% 1)).

en: WordPress shortcode
pl_PL: Shorcode do WordPressa

en: Yes, reset it!
pl_PL: Tak. zresetuj!

en: Your actions aren't being processed properly and probably not saved to the server. We apologize for the inconvenience. Please try again and drop a line if troubles persist.
pl_PL: Twoje działania nie są poprawnie przetwarzane i prawdopodobnie nie są zapisywane na serwerze. Przepraszamy za niedogodności. Spróbuj ponownie, a jeśli problem nie ustąpi skontaktuj się z nami.

en: Your form is automatically available through a dedicated link ([learn more](%1)).
pl_PL: Twój formularz jest automatycznie dostępny pod dedykowanym linkiem ([dowiedz się więcej](%1)).

en: You cannot access this page. You are not authorized.
pl_PL: Nie możesz uzyskać dostępu do tej strony. Nie jesteś upoważniony.

en: Creating new form...
pl_PL: Tworzenie nowego formularza...

note: translators: %s contains the error message
en: Something went wrong, could not create a new form (%s).
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się utworzyć nowego formularza (%s).

en: One moment please...
pl_PL: Chwileczkę...

en: Something went wrong, could not fetch the form.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać formularza.

note: translators: %1$s is replaced with the form name
en: Unnamed form
pl_PL: Formularz bez nazwy

note: translators: %1$s is replaced with `onboarding wizard` and %2$s is replaced with `help center`
en: help center
pl_PL: centrum pomocy

en: Email notifications
pl_PL: Powiadomienie email

en: Slack notifications
pl_PL: Powiadomienie Slack

en: All Forms
pl_PL: Wszystkie formularze

en: Form deleted!
pl_PL: Formularz usunięty!

en: Form duplicated!
pl_PL: Fromularz zduplikowany!

en: Tripetto Forms
pl_PL: Formularze Tripetto

en: Create New Form
pl_PL: Stwórz nowy formularz

en: form
pl_PL: od

en: forms
pl_PL: formularze

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Confirm delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

en: All the data and the form itself will be removed. This action cannot be made undone.
pl_PL: Wszystkie dane i sam formularz zostaną usunięte. Tej czynności nie można cofnąć.

en: Yes, delete it
pl_PL: Tak, usuń

en: No, keep it
pl_PL: Nie, zachowaj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: # Results
pl_PL: # Wyników

en: Created
pl_PL: Utworzony

en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowany

en: Date submitted
pl_PL: Data przesłania

en: # Number
pl_PL: # Liczba

en: Reference
pl_PL: Odniesienie

en: result
pl_PL: odpowiedź

en: results
pl_PL: odpowiedzi

en: View Result
pl_PL: Zobacz

en: Are you sure you want to delete the result?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć odpowiedź?

en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

note: translators: %d is replaced with the number of results deleted
en: Results deleted: %d
pl_PL: Odpowiedzi usunięte: %d

en: Back to forms list
pl_PL: Wróć do listy formularzy

en: Edit form
pl_PL: Edytuj formularz

en: Export results as CSV
pl_PL: Wyeksportuj odpowiedzi jako plik CSV

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Why do I see multiple CSV versions?
pl_PL: Dlaczego widzę wiele wersji CSV?

en: Something went wrong, could not fetch the results.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać odpowiedzi.

en: Result
pl_PL: Odpowiedź

en: Back to results
pl_PL: Wróć do odpowiedzi

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Form name
pl_PL: Nazwa formularza

en: Number
pl_PL: Numer

en: Delete Result
pl_PL: Usuń odpowiedź

en: Something went wrong, could not fetch the result.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać odpowiedzi.

en: Normally you should see a Tripetto form over here, but it needs JavaScript to run properly and it seems that is disabled in your browser. Please enable JavaScript to see and use the form.
pl_PL: W normalnych warunkach tutaj powinien znajdować się formularz Tripetto, jednak, do poprawnego działania potrzebuje on JavaScriptu, a wydaje się, że jest on wyłączony w twojej przeglądarce. Włącz JavaScript aby zobaczyć i używać formularza.

note: translators: %1$s is replaced with the form name and %2$d is replaced with the form index
en: New submission from %1$s (#%2$d)
pl_PL: Nowa odpowiedź od %1$s (#%2$d)

note: translators: %1$d is replaced with the form index and %2$s is replaced with the form name
en: New submission `#%1$d` for `%2$s`
pl_PL: Nowa odpowiedź `#%1$d` do `%2$s`

en: Resume your form with this magic link
pl_PL: Kontynuuj formularz używając tego magicznego linku

en: Sent to
pl_PL: Wysłany do

en: by
pl_PL: przez

en: Get conversational!
pl_PL: Pokonwesujmy!

en: New submission
pl_PL: Nowy formularz przesłany

en: A new submission (#{{index}}) was received for form
pl_PL: Otrzymano nową odpowiedź (#{{index}}) na formularz

en: View in WordPress
pl_PL: Zobacz w Wordpressie

en: Form paused
pl_PL: Formularz wstrzymany

en: You took a break while filling out the form. Sweet!
pl_PL: Zrobiłeś sobie przerwę w wypełnianiu formularza. Świetnie!

en: Click the link below at any time to continue right where you left off.
pl_PL: Kliknij w link poniżej w dowolnym momencie, aby kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.

en: Resume your form
pl_PL: Wznów formularz
